새삼 번역 역시 창작이구나하고 깨달음

Cancel

네이버 뿜
홈 > 커뮤니티 > 네이버 뿜
네이버 뿜

새삼 번역 역시 창작이구나하고 깨달음

357 0
nokbeon.net-새삼 번역 역시 창작이구나하고 깨달음-1번 이미지

번역에 따라 느낌 달라지는 게 너무 흥미돋..

둘중 뭐가 잘했다는게 아니라 번역은 취향차이

참고로 원문은

: That was not long. I declined joining their breakfast, and, at the first gleam of dawn, took an opportunity of escaping into the free air, now clear, and still, and cold as impalpable ice.

nokbeon.net-새삼 번역 역시 창작이구나하고 깨달음-2번 이미지민음사

nokbeon.net-새삼 번역 역시 창작이구나하고 깨달음-3번 이미지을유문화사

느낌이 확 달라지네



출처 : https://www.instiz.net/pt/7437558

댓글[0]
제목
단톡방 참여 코드
Category
포인트 Rank
State
  • 현재 접속자 185 명
  • 오늘 방문자 2,664 명
  • 어제 방문자 3,044 명
  • 최대 방문자 4,442 명
  • 전체 방문자 113,818 명
Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory KakaoTalk NaverBand