고깃집 가면 나오는 상추겉절이의 경상도 방언 재래기,조래기가 일본으로 넘어가서 쵸레기로 변형.

일본은 여기다가 한국 김을 넣어 먹음; +상추말고 다른 온갖 야채들도 섞기 시작...

이 비슷한걸로 전의 경상도 방언 찌짐이 일본으로 넘어가서 일본에서 한국 전을 지지미라고 부름ㅋㅋㅋ